L’heure

par Fred

La lecture de l’heure en thaï n’est pas ce qu’il y a de plus facile à appréhender si l’on se réfère au système que nous utilisons en français.

Il faut savoir qu’en Thaïlande, en ce qui concerne l’heure, la journée de 24 heures est découpée en 5 parties bien distinctes auxquelles s’ajoutent midi et minuit.

Voici comment se découpe une journée type en Thaïlande :

— De 1h00 à 5h00
De 6h00 à 11h00
12h00 ou midi
De 13h00 à 17h00
18h00
De 19h00 à 23h00
24h00 ou minuit

La façon la plus utilisée pour demander l’heure en thaï est la suivante :
Gìi moong lɛ́ɛo qui traduit littéralement signifie : combien d’heures déjà ?
montre = naa-lí-gaa
minute = naa-thii
heure = chua-moong

Voici les différentes périodes de la journée et comment dire l’heure en fonction de celles-ci:

1h00 → dtii nʉ̀ng
          1h10 dtii nʉ̀ng sìb naa-thii
          1h15 dtii nʉ̀ng sìb hâa naa-thii
          1h30 dtii nʉ̀ng sǎam sìb naa-thii (écrit) ou dtii nʉ̀ng khrʉ̂ng (oral)
          1h45 dtii nʉ̀ng sìi sìb hâa naa-thii
2h00 dtii sɔ̌ɔng
3h00 dtii sǎam
4h00 dtii sìi
5h00 dtii hâa

6h00 hòk moong cháao
7h00 jèd moong cháao
8h00 pɛ̀ɛd moong cháao
9h00 gâo moong cháao
10h00 sìb moong cháao
11h00 sìb-èt moong cháao

12h00 ou midi thîiang-wan

13h00 bàai nʉ̀ng moong
14h00 bàai sɔ̌ɔng moong
15h00 bàai sǎam moong
16h00 bàai sìi moong
17h00 bàai hâa moong

18h00 hòk moong yen

19h00 nʉ̀ng thûm
20h00 sɔ̌ɔng thûm
21h00 sǎam thûm
22h00 sìi thûm
23h00 hâa thûm

24h ou minuit thîiang khʉʉn

Vous pourriez aussi aimer